Artists warm up former Cold War radio headquarters in Berlin as PEOPLE Festival embraces collaboration and spontaneity